1. By some kind of ground-to-air missile.

Mit einer Boden-Luft-Rakete.

2. Air filters, including air filters using activated carbon as the filter medium

Luftfilter, einschließlich Luftfilter mit Aktivkohle als Filtermedium

3. Missile hits, bodies burst into the air with the explosion.

Körper, die durch die Explosion in der Luft zerrissen wurden.

4. Poland has announced plans to build up its air and missile-defense capabilities.

Polen hat Pläne zum Ausbau seiner Luft- und Raketenabwehrkapazitäten bekannt gegeben.

5. There is nothing in the emergency manual about surface - to-air-missile hits.

Im Notfallhandbuch steht nichts über Boden-Luft-Raketen-Treffer drin.

6. Airborne system for protecting air-vehicles from missiles, which is comprised of missile detectors and anti-missile countermeasure devices

Flugsystem zum Schutz von Luftfahrzeugen vor Raketen, bestehend aus Raketenmeldern und Raketenabwehrvorrichtungen

7. According to information forwarded by our air staffs it's headed for the missile complex at Laputa.

Es fliege unverändert auf den Raketenkomplex Laputa zu.

8. A possible new JCM successor called the Joint Air to Ground Missile (JAGM) is under consideration.

Es wurde ein neues Programm, die Joint Air to Ground Missile (JAGM), gestartet.

9. Although alignment advanced in the areas of road transport and air traffic management, air safety remains a concern.

Während es Fortschritte bei der Rechtsangleichung im Straßenverkehr und im Luftverkehrsmanagement gegeben hat, gibt die Luftverkehrssicherheit weiterhin Anlass zur Sorge.

10. Air-to-air missiles

Luft-Luft-Raketen

11. It designs and manufactures advanced air and smoke filtering systems.

ETM projektiert und fertigt Entstaubungs- und Rauchgasreinigungsanlagen.

12. However, new technology in the form of advanced adiabatic compressed air energy storage (AA-CAES) enabled the medium to long term storage of electricity, with zero emissions.

Eine neue Technologie, die modernen adiabatischen Druckluftspeicherkraftwerke (AA-CAES, Advanced Adiabatic Compressed Air Energy Storage), ermöglichen die langfristige emissionsfreie Speicherung von Elektrizität.

13. — Communication equipment allowing air-to-air and air-to-ground communication.

— Fernmeldeausrüstung für die Bord-Bord- und die Bord-Boden-Kommunikation.

14. Air-to-air heat pumps

Luft-Luft-Wärmepumpen

15. The MARK product range consists of: air heaters, radiant heating, ventilation products, air handling units and pipe bending machines.

Die ausführliche Produktauswahl von MARK besteht aus: Lufterhitzer, Strahlungsheizung, Lüftung, Klimageräte und Rohrbiegemaschinen.

16. The product portfolio of world-wide leading product in the range of Air Components, as Air Interlacing and Air Texturing Jets for synthetic continuous filament characterizes Heberlein.

Das Portfolio an weltweit führenden Produkten im Bereich der Luftkomponenten, wie Luftverwirbelungs- und Luftblastexturierdüsen für synthetische Endlosgarne zeichnen Heberlein aus.

17. For air-to-air heat pumps: air flow rate, outdoor measured

Für Luft-Luft-Wärmepumpen: Luftdurchsatz, außen gemessen

18. The exhaust air is blown through a packed filter medium by transverse flow.

Die Abluft wird per Querströmung durch einen Filtermedium-Füllkörper geblasen.

19. Air conditioning, air purifying, air cooking, air filtering and air pollution apparatus and equipment

Klimaanlagen, Luftreinigungs-, Lufterhitzungs-, Luftfilter- und Luftverschmutzungsgeräte und -ausrüstungen

20. Air purifying, air freshening (air conditioning, air deodorising) and air filtering apparatus and equipment

Luftreinigungs-, Luftauffrischungs- (Klimatisierungs-) (Luftdeodorierungs-) und Luftfilterapparate und -geräte

21. Standard rating conditions for air-to-air heat pumps and air conditioners

Norm-Prüfbedingungen für Luft-Luft-Wärmepumpen und Raumklimageräte

22. All function rooms have air conditioning and advanced audio-visual presentation equipment.

Alle Funktionsräume sind klimatisiert und mit moderner audio-visueller Präsentationstechnik ausgestattet.

23. Communications systems and procedures for ground-to-ground, air-to-ground and air-to-air communications

Kommunikationssysteme und -verfahren für die Boden/Boden-Kommunikation, Bord/Boden-Kommunikation und Bord/Bord-Kommunikation

24. (d)Communications including ground-to-ground/space, air-to-ground and air-to-air/space communications.

(d)Kommunikation, einschließlich Boden-Boden/Weltraum, Luft-Boden und Luft-Luft/Weltraum,

25. clean air (ambient air, intake air, charge air, inlet manifold) temperature sensors;

Temperaturfühler für saubere Luft (Umgebungs-, Ansaug-, Ladeluft, Motorsaugrohr);

26. The range of the radio modules in the open air is up to 1000 meters.

Durch die kompakte Baugröße von nur 42 x 51 x 11 mm lassen sich die Module in nahezu alle Geräte, Maschinen oder Messeinrichtungen mühelos integrieren.

27. (ii) clean air (ambient air, intake air, charge air, inlet manifold) temperature sensors;

ii) Temperaturfühler für saubere Luft (Umgebungs-, Ansaug-, Ladeluft, Motorsaugrohr);

28. Air conditioners, air cleaners

Klimaanlagen, Luftreiniger

29. Air purifying apparatus, air filter systems, exhaust air systems

Luftreinigungsgeräte, Luftfiltersysteme, Abluftsysteme

30. Bushing insulator and bushing-type current transformer for metal-encapsulated, air-insulated medium voltage switchgears

Durchführungsstützer und -stromwandler für metallgekapselte luftisolierte mittelspannungs-schaltanlagen

31. Pneumatic rock-boring device and method for horizontal drilling using compressed air and drilling medium

Pneumatische felsbohrvorrichtung und verfahren zum horizontalen bohren mit druckluft und bohrmedium

32. is carrying two AlM- #A air- to- air missiles

Der # hat zwei Luft- Luft- Raketen des Typs AlM- #A

33. Air flow and air to fuel ratio measurement method

Messung von Luftdurchsatz und Luft-Kraftstoff-Verhältnis

34. ACS&S stands for Advanced Computer Systems & Software and offers IT solutions for the small and medium business range.

SyntegraTech ist spezialisiert auf Datenerfassung und Field Force Computing mit Pocket PCs (unter Verwendung von Syware's Visual CE und Microsoft Access).

35. Air flow and air-to-fuel ratio measurement method

Messung des Luftdurchsatzes und des Luft-Kraftstoff-Verhältnisses

36. Get cleaner air with advanced Donaldson Torit DCE replacement cartridges, bag and panel filters.

Verbessern Sie Ihre Luftqualität mit hochwertigen Donaldson Filterpatronen, Taschenfilter und Filtermatten.

37. Air conditioners, air purifying units

Klimageräte, Luftreinigungsgeräte

38. 301 is carrying two AIM-120A air-to-air missiles.

Der 301 hat zwei Luft-Luft-Raketen des Typs AIM-120A.

39. Air inductor apparatus [air conditioning]

Luftinduktorgeräte [Klimatisierung]

40. Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe ***II

Luftqualität und sauberere Luft für Europa ***II

41. Air conditioning systems, air conditioning apparatus, refrigerating installations, air cooling apparatus

Klimaanlagen, Klimaapparate, Kühlanlagen, Luftkühlgeräte

42. Air and the foamable medium are turned into foam by means of a foaming chamber (4).

Luft mit dem aufschäumbares Medium werden mittels einer Schäumkammer (4) verschäumt.

43. Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe (debate)

Luftqualität und saubere Luft für Europa (Aussprache)

44. Air purification and air humidification apparatus

Luft-Reinigungs- und Befeuchtungsgeräte

45. Type (pulse air, air pump, etc.): ...

Art (Selbstansaugung, Luftpumpe usw.): ...

46. Open the air inlet valve to supply compressed air to the machine

Öffnen des Einlassventils Luft um Druckluft an die Maschine zu versorgen

47. Type (pulse air, air pump, etc.)

Art (Selbstansaugung, Luftpumpe usw.):

48. Moisture absorbers, Air cleaning and air purifying apparatus and machines, Apparatus for ventilating, Air filtering installations, Air sterilisers

Luftentfeuchter, Luftreinigungsapparate und -maschinen, Lüftungsgeräte, Luftfilteranlagen, Luftsterilisatoren

49. Air dryer adaptor module, air dryer module and compressed air supply device

Lufttrockneradaptermodul, lufttrocknermodul und druckluftversorgungseinrichtung

50. Air blowers, air filters, air filtration equipment products and water filter equipment products, temperature controllers, air flow controllers

Luftgebläse, Luftfilter, Erzeugnisse für Luftfilterausrüstungen und Erzeugnisse für Wasserfilterausrüstungen, Temperaturregler, Luftstromregler

51. Air-to-air heat pumps, driven by an internal combustion engine

Mit Verbrennungsmotor mit innerer Verbrennung betriebene Luft-Luft-Wärmepumpen

52. Calculation method using air mass flow and air-to-fuel ratio

Berechnungsverfahren auf der Grundlage des Luftmassendurchsatzes und des Luft-Kraftstoff-Verhältnisses

53. Surface to air missiles, including Man-Portable Air-Defence Systems (Manpads);

Boden-Luft-Raketen, einschließlich tragbare Luftverteidigungssysteme (Man-Portable Air-Defence Systems — MANPADS);

54. Surface to air missiles, including Man-Portable Air-Defence Systems (MANPADS);

Boden-Luft-Flugkörper, einschließlich tragbarer Flugabwehrsysteme;

55. Japan's air defenses were unable to stop the Allied air attacks.

Die japanische Luftverteidigung war nicht in der Lage, die alliierten Angriffe wirksam zu unterbinden.

56. For air-to-water heat pumps: Rated air flow rate, outdoors

Für Luft-Wasser-Wärmepumpen: Nenn-Luftdurchsatz, außen

57. Fumigants, biocides, all purpose disinfectants, sanitizers, bactericides, slimicides, and algicides, air fresheners, air cleaners, air deodorizers and air sanitizers

Begasungsmittel, Biozide, Allzweckdesinfektionsmittel, keimhemmende Mittel, Bakterizide, Schleimverhütungsmittel und Algenbekämpfungsmittel, Luftauffrischer, Luftreiniger, Raumdeodorants und Luftverbesserer

58. The coating formulation was successfully sprayed onto a medium-density fibreboard using an air-assisted spray gun.

Die Beschichtungsrezeptur wurde unter Nutzung einer luftunterstützten Sprühpistole mit Erfolg auf eine mitteldichte Faserplatte aufgesprüht.

59. Vacuum pumps, air receivers, air centres, air ends, air blowers, air cylinders, filters, alternator for use with compressors, pressure regulators, drain kits, aftercoolers, oil separators

Vakuumpumpen, Luftbehälter, Luftzentren, obere Luftzüge, Luftgebläse, Luftzylinder, Filter, Wechselstromgeneratoren zur Verwendung mit Verdichtern, Druckregler, Wasserableitkits, Nachkühler, Ölabscheider

60. Air intake systems, including air cleaners and filters for cleaning air for engines

Luftansaugsysteme, einschließlich Luftreiniger und Filter zur Reinigung der Luft für Motoren

61. Other air pumps, air or gas compressors

Andere Luftpumpen, andere Luft- oder Gaskompressoren

62. The upper end of this range will be air-conditioned, the lower end will not.

Das gut ausgebaute Busnetz ermöglicht es, so gut wie das ganze Land zu erkunden. Auch für Frauen ist alleine zu reisen weitgehend ungefährlich.

63. The measurements shall be made when the ambient air temperature is within the range from # °C to # °C

Die Messungen sind bei einer Umgebungslufttemperatur zwischen # °C und # °C durchzuführen

64. The Quail Island Air Weapons Range was used a training ground for defense forces from 1945 to 1979.

Die Quail Island Air Weapons Range wurde von 1945 bis 1979 als Übungsgelände für Streitkräfte verwendet.

65. Heungjin has been used to procure an advanced digital controller with applications in missile design.

Heungjin wurde zur Beschaffung einer fortgeschrittenen digitalen Steuerung mit Anwendungen für die Konzeption von Trägerraketen eingesetzt.

66. Configuration (mechanical, pulse air, air pump etc.)(

Konfiguration (mechanisch, Selbstansaugung, Luftpumpe usw.)(

67. Air-tight, and not air-tight doors

Luftdicht und nicht luftdicht schließende Türen

68. Air cleaning and air humidifying installations, in particular air conditioning equipment for buildings

Luftreinigungs- und Luftbefeuchtungsanlagen, insbesondere Klimageräte für Gebäude

69. The ambient air sample shall be measured on the same analyser with an appropriate range.

Die Analyse der Umgebungsluftprobe wird mit demselben Analysator mit einem entsprechenden Messbereich durchgeführt.

70. Staged air feed systems, e.g. by using different air registers and air inlet ports

Systeme mit gestufter Luftzufuhr, z. B. durch getrennte Luftregister und getrennte Lufteinlässe

71. Air to surface weapons

Luft-Boden-Waffen

72. Instead of an air-to-air heat exchanger, this design uses a mixing chamber into which fresh air is injected.

Anstelle des Luft/Luft-Wärmetauschers ist eine Mischkammer vorgesehen, in die Frischluft eingeblasen wird.

73. Apparatus for measuring air temperature, air quality, the amount of humidity present in air

Apparate zur Messung der Lufttemperatur, der Luftqualität, der Luftfeuchtigkeit

74. Air temperature after charge air cooler, K (6)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (6)

75. Air temperature after charge air cooler, K (2)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (2)

76. Air nozzle for ventilating or air conditioning installations

Luftdüse für belüftungs- oder klimaanlagen

77. Arrangement for air humidification and for air washing

Anordnung zur luftbefeuchtung und zur luftwäsche

78. Air temperature after charge air cooler, K (5)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (5)

79. Air conditioning equipment, namely, chillers, air-cooled chillers

Klimaanlagen, Nämlich, Kühlvorrichtungen, Luftgekühlte Kühlapparate

80. Waste-air chimney for a waste-air hood

Abluftkamin für eine ablufthaube